JORNG JAM / MÉMOIRE

Hommage à Christian Caujolle

En retravaillant des photographies tirées d’albums de famille datant des années soixante, et dont certaines représentent des personnes disparues durant la période Khmer rouge, il ne s’agit pas de collectionner des documents mais de souligner à quel point ces souvenirs, rares, sont précieux.« J’ai commencé à interroger ma propre mère sur les événements de la guerre, puis j’ai demandé à d’autres familles qui ont revécu ces souvenirs à travers des photos. L’histoire que ma mère m’a racontée n’était pas différente de celle d’autres familles qui ont traversé la guerre des Khmers rouges. Pour rendre ces souvenirs encore plus précieux j’ai décidé de les traiter avec de la peinture à l’or. »

Kong Vollak (né en 1983) a étudié les beaux-arts et la sculpture à l’Université Royale des Beaux-Arts de Phnom Penh. Il est aussi diplômé de l’Institut National de l’Education avec un diplôme en pédagogie (Phnom Penh, 2007). Il a aussi étudié la photographie avec Stephan Janin. Au cours des dernières années, Vollak a participé à des ateliers et des échanges avec des artistes venus de France, Pologne, Japon, Andorre, Sri Lanka et Thaïlande. En 2007, avec d’autres artistes de sa génération, il forme le groupe “Stiev Selapak” (“Les rebelles de l’art”). Dans la même année, Vollak est nommé Curateur du Cambodge pour le Projet d’Art et de Culture du Mékong. Tout en développant ses travaux, il enseigne dans les collèges.

-

By reworking photographs taken from family albums dating from the 1960s some depicting people who disappeared during the Khmer Rouge period the intention is not to collect documents but to emphasize how rare and precious these memories are.

“I began by questioning my own mother about the events of the war, and then I asked other families who had relived these memories through photographs. The story my mother told me was no different from those of other families who lived through the Khmer Rouge era. To make these memories even more precious, I decided to treat them with gold paint.”

Kong Vollak (born in 1983) studied Fine Arts and Sculpture at the Royal University of Fine Arts in Phnom Penh. He also graduated from the National Institute of Education with a degree in pedagogy (Phnom Penh, 2007) and studied photography under Stéphane Janin.

In recent years, Vollak has participated in workshops and exchanges with artists from France, Poland, Japan, Andorra, Sri Lanka, and Thailand. In 2007, together with other artists of his generation, he co-founded the group “Stiev Selapak” (“The Art Rebels”). That same year, he was appointed Cambodian Curator for the Mekong Art and Culture Project.

While pursuing his artistic practice, he also teaches in secondary schools.